A propos du contenu de EIF v2.0, je demande que
- EIF v2.0 recommande l'usage de formats ouverts tels que définis dans la définition de EIF v1.0 pour tous les échanges d'information par les institutions publiques et les états, comme le faisait le document EIF v1.0;
- EIF v2.0 recommande l'usage de logiciels libres par les institutions publiques et les états, comme le faisait le document EIF v1.0;
- EIF v2.0 recommande l'usage de standards ouverts pour toutes les communications (p.ex. documents, videos, sons…) qu'ils publient vers et pour le public, comme sur leurs sites internet, par les institutions publiques, la Commission Européenne et tous les états membres, et qu'ils se conforment aux formats ouverts pour les outils qu'ils mettent à disposition.
A propos du processus d'élaboration de EIF v2.0, je demande
- une consultation publique explicite durant un temps suffisamment long, par exemple un an, pour la rédaction d'un rapport aussi important que EIF v2.0,
- la participation explicite des PMEs et d'une majorité d'états membres pour une telle consultation et la rédaction d'un tel rapport.
La présente campagne vous demande d'agir par 3 (trois) actions :
- signer la campagne ci-dessous pour les formats ouverts en répondant à la demande de commentaires de IDABC avant le 15 septembre 2007
- répondre à l'enquête publique de la commission Européenne à propos de ses sites internet sur CampaignECwebsites-fr
- demander à vos amis de faire de même.
Soutenir les formats ouverts en Europe
Le 29 juin 2007 dernier, l'agence IDABC de la Commission Européenne a publié le document écrit pour elle sous contrat par le bureau Gartner, constituant une révision du Cadre général européen d'interopérabilité (EIF European Interoperability Framework) et des recommandations d'architecture (AG Architecture Guidelines)
La première version de ce document très important a été publiée en 2004 et a introduit une soutien fort aux formats ouverts, à l'utilisation du logiciel libre et demandait l'usage de ceux-ci pour les échanges de documents et données entre administrations en Europe, ainsi qu'avec les citoyens. Ceci a été relayé dans de nombreux pays pour les encourager également à soutenir les formats ouverts et les logiciels libres.
Ceci est maintenant menacé par ce nouveau rapport EIF v2.0 rédigé par Gartner.
Cette seconde version, qui ne constitue pas encore une position officielle de la Commission Européenne ou des états membres, pourrait cependant prochainement entrer dans un tel processus de reconnaissance officielle. Elle constitue une étape du processus de révision de EIF v1.0 qui menace explictement le bon processus de demande de plus de formats ouverts, une demande soutenue jusqu'ici activement par IDABC.
En page 28, on trouve
Allow open standards and other recognized standards to coexist (original)
Gartner acknowledges the importance of open standards. IT vendors and system integrators should also recognize that open standards are the way to go. The era where proprietary standards lead to a sure base of loyal customers is fading away. IT is becoming just like any other industry where true added value and competitive pricing determine the winners.
Yet, Gartner recommends not to focus on the use of open standards per se. Whether open or not, standards are to further the deployment of public services. EIF v2.0 should facilitate the most profitable business model(s) of cost versus public value, under proper recognition of intellectual property rights, if any. The support for multiple standards allows a migration towards open standards when appropriate in the long run.The use of 'free and open source' software may further the deployment of public services. However again, whether open source or not, it is the most viable software that should be allowed to survive in the infrastructure. So again, EIF v2.0 should facilitate multiple options to co-exist, and to compete.
Permettre aux formats ouverts et aux autres formats de coexister (traduction non officielle)
Gartner reconnaît l'importance des formats ouverts. Les vendeurs de IT et les intégrateurs de systèmes devraient aussi reconnaître que les formats ouverts sont la voie à suivre. L'ère où les formats propriétaires menaient à une base assurée de clients loyaux s'affaiblit. Le monde IT devient comme toute autre industrie, un monde dans lequel la vraie valeur ajoutée et des prix compétitifs déterminent les gagnants.
Cependant, Gartner recommende de ne pas se focaliser sur l'usage des formats ouverts pour eux même. Qu'ils soient ouverts ou non, les formats participent aux déploiement des services publics. EIF v2.0 devrait faciliter le(s) modèle(s) commercial(aux) générant le plus de profits financiers plutôt que ceux créant de la valeur publique en reconnaissant les droits de propriété intellectuelle si il y en a. Le support de formats multiples permet une migration vers les formats ouverts quand cela sera approprié sur le long terme.L'utilisation de logiciels libres pourrait faciliter le développement de services publics. Cependant, à nouveau, qu'ils soient libres ou non, c'est le logiciel le plus viable auquel il faudrait donner l'occasion de survivre dans l'infrastructure. A nouveau, EIF v2.0 devrait faciliter la coexistence et la compétition de plusieurs options.
Ce sont des reculs inacceptables par rapport au précédent "European Interoperability Framework for pan-European eGovernment Services" (Cadre général européen d'interopérabilité) (Version 1.0, 2004, page 9) qui soutenait les formats ouverts tels que définis dans la bonne définition européenne, l'utilisation des logiciels libres et aussi le langage XML.
Sans nos réactions, ceci pourrait prendre force, puis être avalisé officiellement par la Commission Européenne et rendu obligatoire pour les états membres.
Heureusement, maintenant, nous, les membres de la société civile, pouvons réagir tel que dit dans le rapport :
Everyone who sees interoperability as an effective means to come to better pan-European eGovernment services is invited to read the document and reflect on its content.
IDABC is interested in your reactions.
A summary of reactions (that reach us before September 15, 2007) will be published on the IDABC web-site (http://ec.europa.eu/idabc) and will constitute another input into the revision process.
(traduction non officielle)
Toute personne intéressée, qui voit l'interopérabilité comme un moyen effectif d'arriver à de meilleurs services de gouvernement électronique pan-européens est invitée à lire le document et à réagir sur son contenu
IDABC est intéressée par vos réactions.
Un résumé de vos réactions qui nous parviendront avant le 15 septembre 2007 sera publié sur le site internet IDABC (http://ec.europa.eu/idabc) et constituera un autre élément du processus de révision.
Merci de nous aider dans les actions suivantes
- lire en détails le document EIF v2.0 de Gartner
- rassembler vos remarques, commentaires constructifs et les points qui méritent plus d'attention et de discussions,
- rassembler vos signatures sur la campagne associée ci-dessous, et joindre vos commentaires constructifs, et
- faire savoir à vos amis et contacts que leurs commentaires sont attendus et importants également.
Merci de nous aider à traduire cette page dans toutes les langues des pays de l'Europe pour étendre notre impact en allant sur
traduire ici ...
Nous enverrons tous ces commentaires ainsi qu'une impression que nous apporterons personnellement à la direction de IDABC, avant le 15 septembre 2007 (vraisemblablement le 13 ou le 14 septembre 2007).
Merci pour votre soutien et votre aide.
Merci d'aller voir et de faire la seconde partie sur CampaignECwebsites-fr
Merci d'aller sur CampaignECwebsites-fr. Ceci est une autre consultation publique de la Commission Européenne, pour laquelle nos réactions sont attendues avant le 31 juillet 2007 et qui pourrait être importante… et n'oubliez pas de dire à vos amis de venir et se soutenir cette action.
Merci de soutenir les formats ouverts et une interopérabilité effective en Europe
Dernières signatures
All signatures so far: 2532
Most recent signatures:
- Elizabeth Connor, Adrian, MN, United States, 1265198239|%O ago
- Zigmantas Orvidas, Vilnius, LT, Lithuania, 1257877963|%O ago
- Hugo Roy, Marcq-en-Barœul, Nord, France, 1257428652|%O ago
- Pavel Jonáš, Prague, , Czech Republic, 1252091557|%O ago
- Miloš Vondruška, Prague, Prague 7 - Holešovice, Czech Republic, 1248016053|%O ago
- Standa Marek, Brno, Morava, Czech Republic, 1240065624|%O ago
- Kherlen Naidan, Ulanbator, , Mongolia, 1234247085|%O ago
- Miroslav Gajdoš, Miroslav, , Czech Republic, 1228936674|%O ago
- Sjoerd Broekhuijsen, Dronten, Flevoland, Netherlands, 1214173543|%O ago
- Jan Suykerbuyk, MOORSELE, WEST-VLAANDEREN, Belgium, 1212079483|%O ago
- Eric Legrand, Carrières sous Poissy, , France, 1210768732|%O ago
- michel sautelet, Bruxelles, , Belgium, 1208333895|%O ago
- Jan Hron, Plana nad Luznici, , Czech Republic, 1207753017|%O ago
- Michal Mocnak, Valasske Mezirici, , Czech Republic, 1207727426|%O ago
- Michael Hrabanek, Stary Jicin, Northern Moravia, Czech Republic, 1207726958|%O ago
- Jan Hošek, Prague, Prague, Czech Republic, 1207691482|%O ago
- Simone Aliprandi, Lodi, , Italy, 1206811875|%O ago
- Michael Schat-Holm, Copenhagen, , Denmark, 1204633048|%O ago
- Robertas Stankevič, Vilnius, , Lithuania, 1197135443|%O ago
- Lubo Cincala, Cadca, , Slovakia, 1196598919|%O ago
- Spyros Kroustalakis, Oreokastro Thessaloniki, , Greece(Hellas), 1196256218|%O ago
- xcvxcv vxvdfgg, fgdfgdfg, fgfdgf, twtw, 1196181421|%O ago
- Antoine Pairet, Walhain, B-W, Belgique, 1194373621|%O ago
- Martin Heriban, Bratislava, Slovakia, Slovakia, 1193643215|%O ago
- Ivan De Masi, Darmstadt, , Germany, 1193390758|%O ago
- Zbigniew Trepka, Bezrzecze, , Poland, 1193236570|%O ago
- Fabrice ORGOGOZO, Palaiseau, , France, 1193228746|%O ago
- Florian Purucker, Bamberg, , Germany, 1193165283|%O ago
- Samuel Lourenço, Amadora, Lisboa, Portugal, 1192984005|%O ago
- Hadewych Terwee, Oegstgeest, ZH, Nederland, 1192919688|%O ago
- Binit Singh, Lubbock, TX, USA, 1192736851|%O ago
- Steve Jordan, London, , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1192711230|%O ago
- Andrei Slavoiu, Suceava, Suceava, Romania, 1192392778|%O ago
- Giorgio Bertoni, London, , United Kingdom, 1192316965|%O ago
- Ray Brown, Peterborough, Cambs, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1192285674|%O ago
- andrei botezan, iernut, mures, romania, 1191685089|%O ago
- Joaquim Piqueras, Barcelona, Barcelona, Spain, 1191590848|%O ago
- Tomas Balsys, Vilnius, , Lithuania, 1191549562|%O ago
- Jan Milissen, Hasselt, Limburg, Belgium, 1191507847|%O ago
- jonas bosson, Stockholm, , SWEDEN, 1191503171|%O ago
- Federico Gobbo, Milano, MI, Italy, 1191415985|%O ago
- David Costard, Paris, IDF, France, 1191241045|%O ago
- Claudio Munzi, London, , UK, 1191097291|%O ago
- Luc GIBERT, Sainte MAXIME s/mer, , FRANCE, 1190973350|%O ago
- Harri Inkinen, Hamina, , Finland, 1190927051|%O ago
- Robert Gritz, Brno, , Czech republic, 1190875406|%O ago
- Lukáš Findeis, Prague, , Czech republic, 1190830457|%O ago
- claudio loletti, rome, , Ialy, 1190812479|%O ago
- Silvino Silva, Porto, Portugal, Europe, 1190739566|%O ago
- philippe trenteseaux, bruxelles, , belgium, 1190713914|%O ago
